NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Evet, bu iyi olur.
Ne?
-Gerçekten sensin. -Mi-do!
Burada karşılaşmamız ne tuhaf.
Ne işin var burada?
Yakında bir işim vardı.
Ya senin?
Benim de bir işim vardı ama arkadaşım yaralandı.
Arkadaşın mı?
Su ister misin?
Yok, almayayım.
Sadece bir kutu kahve aldım. Tüm gece ayaktayım.
Arkadaşın hastaneye mi yattı?
Evet. Ya sen? Eve mi dönüyorsun?
Evet.
Aslında
birisi Oh Yeong-cheol dosyasıyla ilgili bilgi verecekti.
Soruşturma için gelmiştim yani.
Oh Yeong-cheol mü?
Birisi Oh Yeong-cheol'ün öldüğü düşünülen
eski karısını gördüğünü söylemiş.
Öyle mi?
SUNGOH HASTANESİ
Sence bu güvenilir bir ihbar mı?
Öyle görünüyor
ama onunla konuşana kadar emin olamam.
Neden?
İhbarcıya göre kadının akli dengesi yerinde değilmiş.
Sanırım adı Jang Sun-young'mış.
-Benimle mi geliyorsun? -Evet.
Prenses.
Prensesim.
Ne olduğunu anlamıyorum.
Bu genç kadın onun kızı.
Ne? Bu doğru olamaz.
Tüm çocukları öldü diye duydum.
Hayır. Bundan eminim.
Onun bizimle gelmesi en iyisi.
Vasisi ben değilim.
Bence bunu savcıya bildirmek daha iyi olur.
Ne yapacağım?
"Savcı" mı?
Onu bana getiren savcıydı.
Neden onunla konuşmuyorsunuz?
SAVCI SEO JI-UK
Daha gitmemiz gerekiyor mu?
Burada ev olduğunu sanmıyorum.
Neredeyse geldik.
ŞARKI 01
Lütfen aç telefonu. Lütfen.
Bu şarkıyı çok severdim.
Sen de sevmiyor muydun?
Karaokeye gittiğimizde hep söylerdin.
Müzik zevkimi hatırladığını bilmiyordum.
Bunu senin yanında mı söyledim?
Elbette söyledin.
Hatırlamıyor musun?
Ekip yemeğinde söyledin.
Öyle görünmeyebilir ama hafızam iyidir.
Gelen arama. 0, 1, 0, 2, 5...
ARAMA REDDEDİLDİ
Açabilirsin.
Her kimse sonra ararım.
-Gelen arama. 0, 1, 0... -Sorun değil.
-Acil gibi. -Bekle.
Savcı Seo.
Burada getirdiğiniz kadının kızı olduğunu iddia eden biri var.
Anne!
ARAMA SONLANDIRILDI
Beni de böyle arayıp rahatsız ederlerdi.
Kore'de savcı olmak tam bir çile, değil mi?
Acını anlıyorum.
Seni zavallı.
Neyse, şarkıya dönelim.
Ne? Kim Ha-jin'in sevgilisi mi var?
Kimmiş sevgilisi?
Bakayım.
Burası mı?
Hayır ama önceki arama önemli gibiydi.
Hemen döneceğim.
Tamam.
Alo, Dedektif Park.
Nerede miyim?
Ji-uk, neredeyiz?
Bakayım.
Burası çok karanlık.
Gyeonggi eyaletindeki Chupyeong yakınında bir göldeyiz.
Çok emin değilim çünkü beni buraya Savcı Seo getirdi.
Şurada bir işaret var, bekle.
Sana bir fotoğraf gönderdim.
Savcı Seo'nun arkasındaki işareti gördün mü?
Evet, oradayız işte. Tamam.
Oh Yeong-cheol dosyasından Dedektif Park sorumlu.
O da ihbarı bilsin diye ona mesaj attım.
Jang Sun-young'la ilgili ihbarı
doğrulamak için seninle yola çıktığımızı söyledim.
BÖLÜM 10
Midem neden aniden kötü oldu, bilmiyorum.
Birini arayacaktın, değil mi? Acele etme.
Biraz gecikebilirim ben.
-Sorun değil. -Üzgünüm.
-Sorun değil. Acil gibi. -Bekle.
Savcı Seo.
Burada getirdiğiniz kadının kızı olduğunu iddia eden biri var.
Anne!
Hee-jin.
O Hee-jin'in sesiydi.
MIN
Neredesin?
Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor.
Lütfen daha sonra...
Savcı Seo.
Burada getirdiğiniz kadının kızı olduğunu iddia eden biri var.
Anne!
Anne, hayır! İyi misin?
Savcı Seo?
O Savcı Seo mu? Bana verin telefonu.
Bağlantı koptu.
Ne olduğunu anlamıyorum. Kafam çok karıştı.
Pardon.
Gerçekten bir hata yaptığınızı düşünüyorum.
AÇAMIYORUM
Açamıyorum. Ne oluyor?
Ne? Kim Ha-jin'in sevgilisi mi var?
Kahretsin. O aktörü gerçekten severdim.
Kim Ha-jin...
MIN
Kaçıran kişi Savcı Seo.
Onunla yalnız kalman tehlikeli.
Kahretsin.
Neden açmıyor?
Alo, Dedektif Park.
Nerede miyim?
Ji-uk, neredeyiz?
Bakayım.
Burası çok karanlık.
İyi misin?
Se-yeon, lütfen...
Bakın. Araba bu değil mi?
Henüz ölmedi.
Nerede kaldı?
-Se-yeon. -Min!
-Yanındayım. İyi misin? -Evet.
Ji-uk nerede?
Ben buraya geldiğimde gitmişti.
Bir şey olmadı, değil mi?
Olmadı.
Neyse, ne oluyor burada?
Bayan Jang'ı kaçıranın Ji-uk olduğundan emin misin?
Öyle olabilir diye düşündüm.
O yüzden mesajını gördüğümde ben de önlemimi aldım.
Peki ama Ji-uk neden...
Bunu yapması için bir nedeni yok.
İnanması zor, biliyorum ama gerçek bu.
Bayan Jang'a bakan kadından duydum.
Mi-do, acil bir şey çıktı. Gitmem gerek.
Dedektif Park yakında gelecek, değil mi?
-Kim o? -Ji-uk.
Ne diyor?
Acil bir şey çıkmış ve gitmesi gerekmiş.
Ayrıca...
Oh Yeong-cheol'ün eski karısıyla ilgili ihbar
yakındaki Sungyeong Huzurevinden gelmiş.
Savcı Go.
Bildiklerim gerçekten bu kadar.
Kaçırma falan bilmiyorum.
Savcı Seo benden sadece ona birkaç gün bakmamı istedi.
Dedektif.
Gerçekten her şeyi söylemeli miyim?
Size bunları söylemeli miyim, bilmiyorum.
Hanımefendi, size bu soruları soruyoruz
çünkü sadece Savcı Seo'nun adını temize çıkarmak istiyoruz.
O canavar değil,
-öyle değil mi? -Hayır.
O yüzden lütfen olabildiğince ayrıntılı olarak her şeyi anlatın.
Tamam, anladım
ama başım dönüyor.
-Biraz duralım. -Anlıyorum.
Bir anda sindirmesi zor. Bugün dinlenin.
Sizi eve götüreyim. Gelin.
Buradan hanımefendi.
Görüşürüz.
Tarihler uyuyor.
Kaçıran kişi bizden geçen salı kurtulmayı başarmıştı.
SAVCILIK
Dedektif Park, sizi bugün beklemiyorduk.
Savcı Seo içeride mi?
-Dedektif Park. -İşte orada.
-Çıkabilirsin. -Tamam.
Merhaba efendim.
Yemek yediniz mi?
Neden geldin?
Birkaç şey soracaktım.
-Arayabilirdin. -Aradım. Hem de kaç kez.
Benden kaçıyormuşsunuz gibi geldi.
Hiç de değil.
Telefonum bozuldu.
Acil bir şey varsa ofisi arayabilirdin.
-Mesele ne? -Anlıyorum. Telefonunuz bozulmuş.
İşte.
Buna ne diyorsunuz?
Onun fotoğrafını nereden buldun?
Doğrudan sadede geleyim o zaman.
Neden Bayan Jang
Sun-young'ı sakladınız?
"Bayan Jang Sun-young" mı?
Piknik.
Prensesimle piknikteyim!
Bir otelde kalabilirdik.
Annen iyi değil. Rahat olmazdı.
Se-yeon'a rahatsızlık vermek istemem.
Yine umurundaymış gibi konuşmaya başladın.
Yapma. Beni hiç umursamadın ki.
Rahatsızlık yok.
O yüzden Se-yeon'a ayrı bir yer ayarladım.
Bekle bir dakika.
Bundan sonra seninle kalacağımı mı söylüyorsun?
Birazcık öpüştük biliyorum
ama bu biraz fazla hızlı oldu.
Ben Hee-jin'le kalacağım.
Ben de odamı paylaşma konusunda rahat değilim.
Yani burada kalabilirsin.
Burası benim gizli sığınağım.
Dünyadaki en güvenilir yer.
Beni Hogwarts'a mı gönderiyorsun?
Böyle odalar var mıymış?
Tüm bunlar da ne?
Bunlar asla atamadığım en kıymetli eşyalarım.
Annem bunlardan nefret ederdi, ben de odamda tutamazdım.
Bu küçük hâlin.
Ne kadar tatlı.
Boşanmadan sonra babanı
çok az görmüştün, değil mi?
Annem onu hiç görmedi
ama ben ölümünden önce
anneme söylemeden onu ayda bir iki kez görürdüm.
Annemin gözünde o zayıf ve yetersiz bir kocaydı
ama benim için harika bir babaydı.
Niye birbirimizi bir daha görmeyecekmişiz gibi
-aniden fotoğraf çektin? -Güzel çıktı.
Bak. İyi ki çekmişiz. Güzel çıktı.
Min, bunu annene gösteremezsin, tamam mı?
Tamam, göstermem. Söz veriyorum.
Tamam. Şuna bak baba.
Annem bu kurabiyeleri Fransa'ya yaptığı iş gezisinden getirdi.
Lezzetli görünüyor.
Bunlar da senin için cilt ürünleri.
Harika, ihtiyacım vardı.
Bir de bu var.
Annem kırmızı ginseng içiyor. Çok pahalı diye duydum.
Anlıyorum.
-Bu hiçbir şey değil. -Bekle! Bu da ne?
Onu geri ver baba. Haydi.
Bu kız arkadaşının fotoğrafı mı?
Kız arkadaşım değil o.
Hoşlandığım biri.
Adı ne?
Adı Go Se-yeon mu? Çok güzelmiş.
Öyle, değil mi?
Okulda çok popüler.
Yani benim gibi biri...
Ne?
Senin neyin varmış?
Bu kız karakterden anlıyorsa
senin ne kadar harika olduğunu bilir.
-Cidden öyle mi diyorsun? -Tabii ki.
Baba, iyi misin?
Dur. İyiyim.
Baba, anneme söyleyelim de büyük bir hastanede tedavi ol.
Ameliyat olursan iyileşebilirsin.
Gerçekten iyiyim.
Güven bana. İyiyim ben.
Tanrım, bir kıza tutulacak kadar
büyüdüğüne inanamıyorum.
Artık gerçekten erkek oldun.
Min, gel kocaman bir sarılayım sana.
-Dur. -Kendine bir bak.
Küçükken bana sarılıp bırakmazdın.
Şimdi naz yapıyorsun.
-Sana bir ders vereceğim. -Dur baba! Özür dilerim!
Yapma baba. Tamam, kazandın!
-Özür dilerim. -Kazandım, değil mi?
Baba, özür dilerim. Dur!
Onu son görüşüm olduğunu bilseydim
ona kocaman sarılırdım.
CENAZE EVİ
CHA SEUNG-BOK
Abyss o zamanlar bende olsaydı
önce babamı canlandırırdım.
Ne zaman bunu düşünsem...
...çok utanıyorum.
Bazen bana o küreyi veren
uzaylıdan nefret ediyorum.
Yolumuzu kesiştiren kör talihime de.
Ama sonra
düşündükçe...
...o kürenin gerçekten de bir hediye olduğunu hissediyorum.
Benim için hediye sensin.
Önceden söylemeliydim, biliyorum
ama beni kurtardığın için teşekkürler.
Bu kalp şeklindeki şey de ne?
Odana hiç uymuyor.
O mu? Hatırlamıyor musun?
-Ne? -Sen vermiştin.
Lisenin son yılında, Sevgililer Günü'nde.
Çok çikolata aldığını söyleyip
birini bana vermiştin.
Öyle mi?
Senin için önemsizdi, biliyorum ama bana ilk hediyendi.
Nasıl hatırlamazsın...
Tabii, benimle ilgili hiçbir şey hatırlamıyorsun.
Boş ver.
Gerçekten kalın kafalısın.
Hâlâ o yalana inanıyor musun?
Ne demek istiyorsun?
Sevgililer Günü'ydü, anlamadın mı?
Sevgililer Günü nedir, bilmiyor musun?
Kızlar çikolata verir.
Ben neden o kadar çok çikolata alayım?
Oğlan mıyım ben?
O zaman bu... Bunu benim için mi aldın?
Hiç değişmemişsin.
Hâlâ saf mısın yoksa aptal mısın, anlamıyorum.
Bekle bir dakika.
Yani bunu benim için aldığını mı söylüyorsun?
Peki ama niye? Ne için?
Sence niye? Söyledim ya.
O gün kızlar oğlanlara çikolata verir.
Evet ama neden başkasına değil de bana aldın?
Bilmem. Niye sorguya çekiyorsun?
Sorguya çekmiyorum...
-Kapı otomatik. -Kahretsin!
Bu düğmeye basınca açılıyor.
Niye daha önce söylemedin?
Umarım şişmez. Biraz kızarmış.
-Kızarmış mı? -Kızarmış.
-Şişmiş mi? -Evet.
Tanrım.
-Ne oluyor... -Nereye gidiyorsun?
Hey. Bekle.
Teyzeciğim! Merhaba.
-Bayan Lee, neden oradan çıktınız? -Efendim?
Öpüşme konusunda pek deneyimim yok...
Teyzeciğim!
Öpüşme demek.
Tabii.
Öpüşme.
Tanrım, çok utandım.
Şimdi ne yapacağız?
Lütfen yemekleri bitince tatlıyı getirin.
Tamam hanımefendi.
Merhaba. Min nerede?
Telefonla görüşmesi gerekiyormuş. Önden gidip yememi söyledi.
Buradan. Oturun.
Teşekkürler.
Her şey çok güzel görünüyor.
Fazla bir şey değil. Umarım beğenirsiniz.
Herhâlde size fazla gelmiyordur.
-Min'i bekleyeyim ben. -Tamam.
Min'in daha önce o odaya kimseyi aldığını görmedim.
Pardon?
Gizli odaya.
Yıllar önce o odayı öğrendiğimde
kimseye söylememem için başımın etini yedi.
Hizmetçiler bile bilmiyordur diye
biraz toplayayım odayı demiştim
ama "Sakın girme!" demişti.
Bana çok kızmıştı.
-Min size kızmış mıydı? -Evet!
Eskiden öyleydi
ama neyse ki bugün senin odaya girmene izin verdi.
Bu şaşırtıcı.
O odaya alacağı ilk kişi Se-yeon olur diyordum.
Bayan Lee.
Min'in sizden çok hoşlandığını biliyorsunuz, değil mi?
Hayır, bilmiyorum.
Vay, ziyafet hazırlamışsın.
Teyzeciğim.
Lütfen yemeğin birazını paketleyip konuk evine götürün.
Elbette. Hiç sorun değil.
O zaman afiyet olsun.
-Yemek için sağ olun. -Teşekkürler teyzeciğim.
-Beni mi bekliyordunuz? -Evet.
Gerek yoktu. Aç olmalısın.
İster kahvaltı ister akşam yemeği olsun
etten iyisi yok.
Bekle.
Ya ye ya konuş. Birini seç.
Bunu yapma.
PARK & JANG OFİS MÜDÜRÜ
-Alo? -Bayan Lee.
Bana söylemeden istifa dilekçenizi nasıl gönderirsiniz?
Duygularımı incittiniz.
Ne dediniz? İstifa dilekçesi mi vermişim?
Bu böyle gitmez, biliyorsunuz.
Öyle de olsa bir gecede işsiz kaldım demek bu.
Önceden bana haber vermeliydin.
İnanamıyorum. Bu ne zamandır senin işin?
-Tanrım, bu çok sinir bozucu. -İçecek ister misin?
Al.
Bak, aynı kişiymiş gibi davranmalıyız.
Kendi kafana göre takılacaksan...
Çok sinirliydin, ben de bu seni sakinleştirir diye düşündüm.
İkiniz tekrar birlikte misiniz?
Tam olarak değil ama...
Nasıl burada yokmuş gibi davranırsın?
-Dong-cheol, sen de biraz iç. -Benim için aç.
Dedektif Park, işin yok mu senin?
Burada âşık âşık takılmaya vaktin yok.
"Âşık âşık" mı? Sen neden bahsediyorsun?
Sabah ilk iş Savcı Seo'yu sorguya çektim.
Civardaydım, uğradım.
Ji-uk'la mı görüştün? Ne dedi?
Choe Gi-hun, Jang Sun-young'ı ona bırakmış.
Galiba o da kandırılmış.
Choe Gi-hun kadına bakmasını istemiş
ve hapse girerse kimse ona bakamaz demiş.
Onu tutuklayan savcı Ji-uk muymuş?
Evet, her şey uyuyor.
Jang Sun-young kaçırıldığında başka yerdeymiş ayrıca.
Doğru.
Oh Yeong-cheol'le birlikte böyle bir suçu
ortak işledikleri iddiası mantıksız.
Evet. Sen ölüp tekrar canlandın. Anlayabiliyorum.
Söylemeden edemeyeceğim. Hep böyleydin.
Her şüpheli durumu sorgulamalıyız, derdin
ve her şeye burnunu sokup vakit kaybederdin.
Çok zekice davranırdın
ama her vakada mantıksız,
duygusal bir yol izlerdin.
Bekle Mi-do. Ne diyorsun?
Ben hep zeki
-ve mantıklı... -Önemli değil.
-Anlıyorum. -Bırak beni.
-Bırak. -Savcı Go.
-Bıraksana. Ne diyorsun? -Neşelen.
-Bırak, dedim! -Seni anlıyorum.
-Tanrım, senin neyin var? -Neşelen.
Anne, yemek yiyelim!
Anne.
Anne?
Anne!
Prensesim.
Anne, bana söylemeden nereye gittin?
Çok endişelendim.
Al. Bu senin için prensesim.
Teşekkürler.
Bunlar çok güzel.
-Vazoya koyacağım. -Tamam!
Ellerini yıka da yemek yiyelim. Bak, kirlenmişler.
Hayır, istemiyorum. Televizyon izleyeceğim.
Anne, çamur!
Ne zor kadın.
Islak havlu getireyim. Bekle, tamam mı?
Eomsan-dong seri katili Bay Oh saat 14.00'te cinayet tatbikatı için
-hapisten çıkarıldı. -Olamaz...
-Olamaz! -Polise göre
gazetecilerin "Nasıl hissediyorsunuz?" sorularına yanıt vermedi.
-Hayır! -Olay yerinde
-yas tutanlar -Geçti.
-adamı görünce öfkelendiler. -Bir şey yok.
Polis, beklenmedik olaylara karşı bölgede
güvenlik önlemlerini sıkılaştırdı.
Tüm ülkeyi şoke eden
Eomsan-dong cinayetleri...
Bilgi nasıl sızdırılmış?
Emin değilim. Daha gelmedi ama şimdiden her şey boka sardı.
Yakındaki tüm birimleri arayıp destek isteyin
ve dikkatli olun. Tamam. Çıkıyorum.
Ben çıkıyorum. Savcı Go. Seni ararım.
Oh Yeong-cheol'ün cinayet tatbikatı bugün.
Muhtemelen delirecektir.
Sinirini biliyorum, delirir gerçekten.
Oh Yeong-cheol onun tipini biliyor,
yani hâlâ yaşadığını ona göstermemize gerek yok.
Bu çok tehlikeli olur.
Haberleri de izlemesin, tüm kanallar bunu veriyor.
-Çıktım. -Tamam, hoşça kal.
Dedektif Park! Çıkıyor musun?
Niye? Tüm gün evcilik oyna işte.
Şey...
-O yüzden çıkmak istiyorum. -Ne?
Çıktım. Hava almam gerek.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Se-yeon, ikimizin de işi yok.
Bugün biraz eğlenelim.
Niye samimi davranıyorsun?
-Bırak! -Gel.
Gi-man.
Taburcu mu oldun?
-Evet. -Daha iyi misin?
Sayende çok daha iyi hissediyorum.
Not defteri...
İşte.
Kızının başına gelen her şeyi duydum.
Nasıl hissettiğini
tamamen anlıyorum.
Oh Yeong-cheol yakalandı.
Yaptığı her şeyin hesabını verecek.
O yüzden lütfen seni yukarıdan izleyen kızını düşün
ve biraz huzur bul.
Yardıma ihtiyacın olursa lütfen beni ara.
Her şey için
çok teşekkürler.
OH YEONG-CHEOL DOSYASI ANALİZ VE SONUÇLAR
BAŞ HÂKİM SEO CHEON-SIK
PLUS DAILY
Kurye bunu size bıraktı.
-Oraya koyabilirsin. -Tamam.
Sanıyorum konuşacağımız şeyler var.
Aramanı bekliyorum.
POLİS
Tanrım, ne inatçılar.
Dedektif.
Camları biraz açabilir miyiz?
Yılın bu vakti havanın kokusunu çok severim.
Ne?
Hava bugün
çok güzel.
Evet efendim.
Kaçırılan kurbanla ilgili durum nedir?
En kısa zamanda karakola gelmesini söyledim
ama Jang Sun-young'ın durumunu düşününce
ondan tanık ifadesi alabileceğimizi sanmıyorum.
Evet. Şey, bu...
Anladım efendim.
Ne yapmamı istiyor?
Seri cinayetler, adam kaçırma ve alıkoyma.
Yetmezmiş gibi bir de hapisteyken bir kişiyi daha mı kaçırttın?
Hem de eski karını.
Jang Sun-young mı?
Nereden tanıyorsun lan onu?
Ne? Seni pislik...
Benimle kibarca konuşacaksın seni katil.
Niye güzel bir arabada bu canavarlayım?
Bu ülke insan haklarını pek seviyor.
Canavarların bile hakları olduğunu düşünüyorlar.
Sana kaç kez söyledim.
MÜDÜR PARK SANG-GIL
Buraya geldiğimden beri Hemşire Kim ve o kadın...
Yani kaybolan hemşire, Jang Sun-young'ın bakıcısı mıydı?
Evet, doğru.
Bu yaklaşık ne zaman oldu?
Hiçbir fikrim yok.
Bu hastaneyi daha üç yıl önce devraldım.
Tanrım, burada ölüyorum.
Tanrım. Yüksek tansiyon hastasıyım.
Şimdi ölürsem ne olacak?
O zaman ne yapacaksınız?
Size söyledim. Hiçbir şey bilmiyorum.
Neden kaçan hemşireyi bulup
ona sormuyorsunuz?
Evet Dong-cheol.
O gün resepsiyonda olan kadından şüpheleniyorum.
Öyle bir hasta yok diyen hemşireden mi?
Evet. Görünüşe göre Jang Sun-young'ı hastaneye getiren oymuş
ve Jang Sun-young'ın kaybolduğu gün işi bırakmış.
Tüm kayıtları da almış.
O zaman önceliğimiz onu bulmak olmalı.
Tamam.
Evet.
Pekâlâ. İyi. İşin bitince bize katıl. Hoşça kal.
-Geldi! -İşte orada!
-Fotoğraf çekmeyin. -Fotoğraf yok!
Bay Oh, nasıl hissediyorsunuz?
-Neden yüzü kapalı? -Bir şeyler söyleyin!
Bay Oh!
-Suç ortağınız var mı? -Bırakın geçelim.
-Bakar mısınız? -Ne cüretle!
-Kabul ediyor musunuz? -Ya suç ortağı?
Go Se-yeon cinayeti tatbikatına
şimdi başlıyoruz.
Getirin onu.
Her şeyi kaydedin, tamam mı?
Oh Yeong-cheol, başla.
Burada durdum, Go Se-yeon'un mutfağa gelmesini bekledim.
Sonra? Onu bağladıktan sonra ne yaptın?
Bunu yaptım.
KURBAN
Bunu şaka mı sanıyorsun?
-Bayım. -Oyun oynamayı bırak.
Sakin olun.
Bana iğne ve iplik verin.
İhtiyar, bekle bir dakika.
Bundan emin misin?
Savcı Go'yu da böyle diktin mi?
Boynunu?
Şey...
Tam hatırlamıyorum.
Her cinayette aynı adımları izlemiyorum.
Hey, doğru yap!
Savcı Go'un bedeninde hiç dikiş izi bırakmamıştın.
Seni piç. Bunun senaryolu
bir oyun olduğunu mu sanıyorsun?
Çık dışarı seni pislik.
Çık. Defol buradan.
Üzgünüm efendim.
İhtiyar, devam edebilirsin.
Go Se-yeon'a dikiş atmadım.
Emin misin?
Ona dikiş atmadım.
Bundan eminim.
Seni iğrenç canavar! Şerefsiz herif!
Seni cani!
Şerefsiz herif!
-Onu nasıl öldürürsün? -Canavarın tekisin.
-İnsan kılığında canavar! -Aşağılık!
-Bay Go! -Dong-cheol!
-Bay Go! Üzgünüm. -Dong-cheol.
-Bay Go! -İyi misiniz?
Bay Go! Lütfen bunu yapmayın.
Hislerinizi biliyorum.
Tamam mı?
Bay Go, sizi tamamen anlıyorum.
Lütfen benimle gelin.
-Bin. -Bir saniye.
Gerçekten tuvalete gitmem gerek.
Ne dedin sen? Neler olduğunu göremiyor musun?
-Bin arabaya. -Böyle yapma.
Katillerin işeme hakkı yok mu?
Benim de haklarım var.
Buraya mı işeyeyim?
Güzel bir fotoğrafla birlikte haber olursa
bayağı olay olur.
Beni izle.
Acele et.
Doktora görünmeniz gerekmez mi?
Hayır.
Koca adamım. Bu hiçbir şey değil.
Buz şişliği alır.
Sizinle içmeyi
çok istesem de
böyle bir günde tedbiri elden bırakmamalıyım.
Lütfen
benim yerime de için
ve eve gittiğinizde...
TUVALET
ERKEK
Oh Yeong-cheol.
Oh Yeong-cheol, gidelim!
Ne oluyor?
Oh Yeong-cheol.
Oh Yeong-cheol! Hey!
Hey!
Kahretsin, boku yedim. Hey, Oh Yeong-cheol!
Oh Yeong-cheol.
Oh Yeong-cheol! Uyan!
Oh Yeong-cheol! Kimse yok mu?
Hey.
Boku yedik. Oh Yeong-cheol hap almış.
Ne? Hemen ambulans çağırıp...
Kafanı kullan biraz.
Şefin kovulmasını mı istiyorsun?
Bu gazetecilerin gözü önünde ambulans çağıramayız.
Devriye aracımız arka sokakta.
-Şimdilik onu oraya taşıyalım. -Haydi.
Acele etmeliyiz.
-Bu taraftan. -Acele et.
Onu yatırmama yardım et.
-Onu en yakın hastaneye götüreceğim. -Tamam, bekle.
Dongbu Karakolundaki Soruşturma Ekibinden bir dedektifim.
Hemen arkanda olacağım.
Gidelim.
POLİS
-İşte geliyorlar! -Çıkıyorlar!
Oh Yeong-cheol nerede?
Cinayet tatbikatı bitti mi?
-Oh Yeong-cheol nerede? -Şüpheli nerede?
-Dedektif! -Nerede?
-Ne oluyor? -Cinayet tatbikatı bitti mi?
-Hangi hastane? -Hyeongju Hastanesi efendim.
-Gaza bas. -Tamam.
-Lütfen söyleyin! -Gerçekten bitti mi?
Jang Sun-young adında uzun süredir kalan bir hasta var mı?
Hayır.
Çok iyi iş çıkardınız efendim.
Toz sabun.
Bir de çamaşır suyu.
Çamaşır deterjanı gibi mi?
236 numaralı odada ne oluyor?
3851 numaralı mahkûm. Sorun çıkarma.
Hücre cezan daha yeni bitti unutma.
-Hey. -Evet?
Al bakalım.
3851 numaralı mahkûm, ziyaretçin var. Dışarı çık.
Sağlığınız nasıl?
Böyle davalarda çok başarılıdır.
Adım Kim Yeong-hun.
Avukata ihtiyacım yok.
Nasıl haber göndereceksiniz?
Gelip Jang Sun-young'ı aldı.
Sonra da birden polis geldi.
Engellemek için elimden geleni yaptım ama...
Artık benim için
bu kadar çok çalışmana gerek yok.
Fazlasıyla şey yaptın.
Sadece
iyiliğe karşılık vermek istiyorum.
Benim için babamı öldürdünüz...
Onu senin için mi
öldürdüm?
Ben başkaları için öldürmem.
Ben sadece karısını döven
ve bana kaba davranan o ayyaş piçe
hak ettiğini verdim.
Ne tesadüftür ki
o piç senin babanmış.
Neden yaptığınız önemli değil.
Ben de onu kafamda yüzlerce kez öldürdüm ama gerçeğe dönüştüremedim.
Benim için siz yaptınız.
O piç öldüğünde minnet duydum.
O kadar.
Lütfen ihtiyacınız olursa beni arayın.
Sizin için her şeyi yaparım.
Böyle hissediyorsan
son bir kez daha...
...yardımına ihtiyaç duyabilirim.
İstediğiniz gibi
size kimsenin sizi bulamayacağı bir yer ayarladım
ama söylediğinizi gerçekten pek anlamadım.
"Yeniden doğacağım" da ne demek?
Yeniden doğmadan önce yapmam gereken bir şey var.
Lütfen beni Seul'e götür.
Geldik mi? Çok yoruldum.
Çıkmıyor musun? İçeri gel, yemek yiyelim.
-Hayır, çok yorgunum. -Pekâlâ.
-Bize bir dakika ver. -Ne? Neden?
Neden önümde fısıldaşıyorsunuz?
-Gelmiyor musun? -İçeri geç.
-Gitmemi mi istiyorsun? -Evet, önden git.
-Gerçekten gidiyorum. -Tamam, hemen geliyorum.
Ne sinir bozucu! Konu nedir?
Oh Yeong-cheol'ün cinayet tatbikatı
bugün haberlerdeydi.
Bunu öğrenirse hoşuna gitmez diye düşündüm.
Bugün haberleri izlemesin ve gazete okumasın.
Tüm gün ben hallettim.
Şimdi sıra sende, tamam mı?
-Teşekkürler. -Rica ederim. Görüşürüz.
Dikkatli sür.
Bekle Se-yeon!
Neden beni çağırıyor?
Tüm gün birbirlerine fısıldayabilirler gibi görünüyordu.
Tanrım!
Çirkinsin.
Ben mi?
-Bekle, dedim. -Çirkinsin.
Neden buradasınız?
Prensesim için bir hediye.
Ama...
İşte.
Benim için mi?
Bunu Hee-jin için yapmamış mıydınız?
Bu adam yakışıklı.
-Bu kız... -Güzel, değil mi?
Prensesimden çirkin.
Prensim, prensesimle tanışmalısınız...
Hanımefendi.
O benim.
Hayır! O prensesime ait!
Anne!
Prenses!
Hey.
Ben senin miyim?
Ne demek istediğimi biliyorsun. Prensese gitmelisin.
-Gerçekten mi? -Tabii ki.
-Gerçekten gidiyorum bak. -Durma.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Senin neyin var?
-Niye bu aralar tuhafsın? -Ben senin miyim?
-Senin sorunun ne? -Bekle!
Niye telefonu açmadın? Çok endişelendim.
Şarjım bitti.
Sürekli onu izlemekten yoruldum.
Mevsim ne olursa olsun
hep aynı pejmürde giysileri giyiyor
ve aniden tüm gün alışveriş yapası mı tuttu?
Hiç sorma.
Ona verdiğin para var ya? Bahse girerim hepsini bir ayda harcar.
Sana garanti veriyorum.
Duş almayacak mısın?
Daha sonra alırım. Senin neyin var?
Niye kumandayı arka cebinde saklıyorsun?
Ver şunu. Tüm gün haberleri izlemedim.
Bir gün izlemezsen ölmezsin. Önemli değil.
Önemli.
Ayrıca odamda televizyon yok.
Yapacak bir sürü eğlenceli şey var.
Ne gibi?
Haydi odanda eğlenelim.
Odada televizyon yok.
Televizyon izlemek istiyorum. İzlemeyi seviyorum.
Televizyon eğlenceli değil. İçeri gidelim.
"O zaman bunu sana kim yaptı?"
Hey, sonrakini ver. Çabuk ol!
-Daha bitirmedim. -Haydi...
Tüm seriyi okudun zaten. Atlaya atlaya oku.
Sen de ilk kez okumuyorsun. Sabırlı ol.
Daha çok var.
Hey...
Bu ne? Bu çok eski!
Hâlâ çalışıyor mu?
Hâlâ çalışıyor!
Şarkı bile eski!
Tabii ki çalışıyor. Hâlâ her hafta dinlemek için şarj ediyorum.
Bence eskiden şarkılar çok daha güzeldi.
Benimle dinlemek ister misin?
-Çık dışarı. -Ne?
Çık.
-Bunu bitireyim. -Çık, dedim!
Güneş battı
ve biz kapalı bir yerde yalnızız.
Burada yalnız kalmamalıyız.
İlişkimiz eskisi gibi değil.
-Bu yüzden birlikte kalmalıyız işte. -Bekle bir dakika!
-Gitmiyorum. -Senin neyin var?
Ne zamandır böyle cesursun?
Çık dışarı, burası benim odam!
Min?
Cha Min?
Min?
Cha Min?
Min?
ANNEM
ANNEN Mİ?
ÇIKMAN DOĞRU OLMAZ MI? SENİ ARIYOR.
HAYATTA OLMAZ BU ODAYI BİLMİYOR.
O ZAMAN BURADA MI KALACAĞIZ?
AYRICA ÇİŞİM VAR
EMİNİM YAKINDA GİDER.
Nereye gitti? Tam buradaydı...
-Gidiyor. -Öyle mi?
Alo?
Merhaba Bayan Lee. Ne oldu?
Ne?
Bayan Choe size o saçmalığı mı söyledi?
Siz de ona inandınız mı?
Dedikoduyu sever, biliyorsunuz.
Ona aldırmayın.
Bu yüzden ondan uzak duruyorum.
Siz de dikkatli olmalısınız.
Buna gerek olduğunu sanmıyorum.
Bence en iyisi ondan uzak durmak.
Tanrım, gerçekten mi?
O yüzden dikkatli olmalısınız, tamam mı?
Gerçekten dedikoducu.
Tamam, halletmeye çalışın.
Hayır, aslında cevap vermeye bile gerek yok.
Endişelenmeyin. Elime geçer geçmez size vereceğim.
O mu?
Beğendiniz mi?
Başka şansım var mı?
Hepsi işten tanıdıklar.
Hepiniz kendi alanınızda başarılısınız.
Gerçekten gözünüz iyi.
O elbise mi? İnternet'ten aldım.
Artık tutamayacağım.
Gerçekten çıkmam gerek. Ciddiyim.
Burayı 20 yıldan fazla gizli tuttum!
Öleceğim.
Evet, doğru.
-Evet? -Gitmeliyiz hanımefendi.
Saat o kadar oldu mu?
Bayan Lee, bugün Japonya'ya gidiyorum.
Sonraki buluşmamızda kaldığımız yerden devam edelim.
Tamam, görüşürüz.
Gitti!
Kahretsin. Susadım.
Kim telefonda bu kadar uzun konuşur?
Annen inanılmaz.
Aç değil misin? Bir şeyler yiyelim mi?
Hiç değilim. Az daha klostrofobik olacaktım.
Yemeği hiç düşünemem şimdi.
Şu anda sadece temiz hava istiyorum.
Biraz yürüyeceğim.
Pekâlâ ama uzun sürmesin. Makarna yapacağım.
Öyle mi? Tamam.
Yürürken bunu dinleyeceğim.
-Alo? -Neredesin?
Evdeyim.
Savcı Go yanında mı?
Evet, burada.
Sakın evden çıkmasın, tamam mı?
Ne oluyor?
Oh Yeong-cheol kaçtı.
Bunu yap, demedim!
Kendi başına halledemeyeceksin.
Geçen seferki gibi
işleri baban halledecek.
Tamam, endişelenme.
Onun yanında olacağım.
Se-yeon! Go Se-yeon!
Doğru ya, müzik dinliyor.
O piç Oh Yeong-cheol yine bizi öldürmeye çalışacak.
-Dayanamıyorum. Benimle uyu. -Ne?
Ayrı kalırsak
tehlike iki katına çıkacak, değil mi?
Beni korumakmış.
Oh Yeong-cheol kaçırsa haberi olmaz.
Planın nedir?
Annem kayıp.
O kaltağa tuzak kurup
onunla birlikte öleceğim.
Lütfen eski günlerdeki gibi iyi yapın.
Söz veriyorum, Se-yeon'u tehlikeye atmayacağım.
Yani endişelenme.
En beklenmedik yerlerde
ortaya çıkıyorsunuz Savcı Seo.
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz